ايــــــــــران فــــيــــــــــــــلم تقـــــــديـــــــــــم مــي کــــنـــــــد
IRANFILM
شهر بانکوک-سال 2013 (بانکوک:پايتخت کشور تايلند)
انتخابات آتي نبردي بين دو طرف خواهد بود
حزب خلق و حزب ليبرال
پيکار سختي هست
نظرخواهي ها حاکي از داشتن اکثريت راي به نفع حزب خلق ميباشد
ولي حزب ليبرال نيز پاسخ سختي به اينها نشون داد
رهبر حزب،رئيس ماليات و فعال سابق سازمان هاي غير دولتي،امروز سخنراني داشت
او اميدوار هست که طرفداران وي همگي با هم به پا خيزند
برادران و خواهران نوبت سياست هاي مردمي رسيده
ما بيهوده و بي نتيجه منتظر بوديم ...درحالي که هر دولت بعد از دولتي ديگر
...با قول هاي توخالي خود ، ما رو بمباران ميکردن...
و اميدهاي ما دوباره و دوباره... به نااميدي تبديل شد
صبر کردن ديگه کافيه
الان وقتشه که سرنوشت کشور را در دستان خودمان بگيريم
چامپورن: محل احداث نيروگاه اتمي
...اي مَردم،من به شما قول ميدهم
...اگر من در اين راي گيري پيروز شوم
من ساخت نيروگاه هسته اي را متوقف خواهم کرد
اي مَردم اسمشو يادتون باشه
"رئيس بخش ماليات ، "دامرونگ پراپا
رهبر حزب ليبرال و نخست وزير آينده تايلند
فکر ميکنين که آمار جرم و جنايت کم شده؟
مطمئناً
تضاد منافع مثل توموري در جامعه تايلند هستش
ما از درون اينا رو نابود کرديم
...شما پروفسور،فکر ميکنيد که
شهروندان بايد اين بيماري رو از جامعه پاکسازي کنن؟...
بايد منتظر همچين اقدامي باشيم يا نه؟
در حال حاضر ما تحت بمباران چيزي هستيم :که من اسمشو ميذارم
"تقاضاي بيش از درستکاري"
ما دائما فکر ميکنيم که همه بايد يه کار خوبي انجام بدن
ولي اطرافتون رو نگاه کنيد من که کسي رو نميبينم کار خوبي انجام بده
جامعه يک قهرمان ميخواد
قهرماني که متعهد بشه مشکلات کشور رو حل کنه
بيخيال،من به قهرمان ها باور ندارم
...ما هميشه دنبال يه قهرمان هستيم
ولي آيا هيچ وقت يک قهرمان واقعي داشتيم؟...
هر وقت ما خواستيم که اُميدهايمان ...رو يک قهرمان بشنوه
سپس يه متقلب پيدا ميشه و دست به دزدي ميزنه
...ما بايد از خيال پردازي درباره قهرمانان يا
ناجي زندگيمون دست برداريم... همچين چيزهايي وجود نداره
پس به کجا ميتونيم اُميد داشته باشيم يا اينکه از کجا نتيجه بگيريم؟
به قدرت و توان خودمون اميد داشته باشيم
به نيرو و قدرت همه مون اميد داشته باشيم
من فکر ميکنم که درون هر يک از ما قهرماني پنهان شده
ما همه در درونمون يک قهرمان داريم
ما بايد تصميم بگيريم که چه چيزي رو ميخواهيم رها کنيم و چه چيز رو نميخواهيم
اون کيه؟
تو ديگه کي هستي؟
کي هستي؟
تو کي هستي؟
ترجمه ،تهيه و تنظيم زيرنويس توسط : سيروس ف*ي HITM@N hitman_68_sf@yahoo.com
گروه ترجمه ايــــــــــران فــــيــــــــــــــلم
عقــ
عقــــــــا
عقـــــــاب
قــــــــــر عقـــــــاب
قــــــــــر مـــــــــــز عقـــــــاب
WebSite : IRANFILM Translator : SIROS [ HITM@N ]
چامپورن سه سال بعد
"جارال"
چه اتفاقي افتاده؟
دولت بهمون خيانت کرد
اونا يه نفوذي بينمون داشتن
واسانا"،تو بايد بري"
وگرنه توي دردسر ميفتي
من فرار نميکنم فرماندار بايد واسه کارش جوابگو باشه
ميرم بانکوک و با نخست وزير دربارش صحبت ميکنم
"شما پنج دقيقه فرصت داريد خانوم "واسانا سرشون خيلي شلوغه
زود تموم ميکنم
ازم چي ميخواي؟
براي خودم چيزي نميخوام عاليجناب
من به عنوان يه شهروند عادي اينجا اومدم
دست از طعنه و کنايه بردار
چيزي که ميخواي بگي رو بگو سرم شلوغه
درباره نيروگاه هسته ايه
چيزي ندارم که بگم
اين تصميم کابينه هست
من نميتونم کاري کنم ميدونم
واسه کمکتون التماس نميکنم
درباره نفوذي هايي که تظاهرات رو متوقف کردن چي؟
اونا دستور من نبوده پس دستور کي بود؟
ميتونه به علت درگيري داخلي بين سازمان هاي غير دولتي باشه
هروقت يه چيزي اشتباه پيش ميره تو فورا دولت رو متهم ميکني
يعني درست نميگم؟ خودت که بهتر ميدوني
مگه کميته محلي باهاشون مسافرت نکردن؟
درعوض اونا هم از نيروگاه حمايت کردن
...تفرقه انداختن و مغلوب کردن
تخصص شماست...
کافيه
نميخوام باهات دعوا کنم
يه چيز ديگه ميگم
...بعنوان نخست وزير
منم تو بعضي چيزها ديدگاهي دارم...
يک نيروگاه هسته اي چيز فوق العاده مهميه
مردم بايد از کل کشور براش قرباني بيارن
قرباني؟
چندتا روستا بايد به نام "منفعت ملي" قرباني بشن؟
چندتا سد و معدن زغال سنگ قرباني بشن؟
...اگه واقعا فکر ميکني اون نيروگاه امنه
پس نزديک خونه ي خودتون بسازينش... من يه جلسه دارم
به قولي که توي انتخابات دادين فکر کنيد
من يه سياستمدارم
بايد هر کاري براي پيروز شدن انجام بدم
چن"،ايشون رو به بيرون راهنمايي کنيد"
رئيس
زماني بهتون ايمان داشتم
شما اُميد همه ي ما بوديد
يک روزي،شما منو مايوس کردين
...ولي قبلا هيچ وقت
به اندازه امروز ازت بيزار نشده بودم...
اولين پرونده اش سه سال پيش بود
نگهبان صبح در رو باز ميکنه و 20 تا جسد پيدا ميکنه
هيچ شاهدي نبود
همه کشته شده بودن
اين "گشا" هستش
"رئيس گروه "گاتور
به زانوهاش شليک شده بود دست چپ اش هم قطع شده بود
اينو ببين کاراگاه
"نماد "ماتولي دقيقا
...ماتولي" يه سازمان زيرزميني"
از جنايتکاران و سياستمداران پرنفوذ هستش... به جسدش نگاه کن
ميبيني؟
عقاب قرمز
...هر وقت که اون يکي رو ميکشه
يه علامت از خودش بجا ميزاره... اينطوري همه ميدونن که کار اون بوده
من که فکر ميکنم عقاب قرمز يا يه احمقه يا يه قاتل روانيه
يکم بهش فکر کنين،رئيس
چه آدم عاقلي لباس دلقک ها رو ميپوشه و مَردم رو ميکشه؟
اين مَردک ديوانه ست
يه احمقه خب،من پرونده عقاب قرمز ميدم بهت
فايل هاي مربوط به قتل هاي قبليش رو هم پيدا کن
و همينطور هرچيزي که مهمه
هفته بعد ازت يه گزارش ميخوام
هفته بعد؟
لعنتي
خودم تنهايي؟
بيا تو
اومدي
با گروهبان آشنا بشو اسمت چي بود؟
چاندا راکو مارا" قربان"
کاراگاه "ووتي کراي" ،رئيس جديد شماست
با هم آشنا بشين
رئيس،مطمئنين اين يارو نون فروش نيست؟
قربان،خبر جديدي از قانون عليه کودک ربايي هست؟
ببخشيد يه لحظه قربان
ببخشيد الان نميشه
سوار شيد قربان
فقط يک لحظه قربان
چه خبرنگارهاي سمجي ان
اين چيه؟
چيز خاصي نيست اون دختره ميخواد يه مصاحبه اختصاصي گير بياره
بايد در عوض منم يه چيزي ازش بخوام (از اون چيزا ميخواد)
سناتور عزيز امشب من تو رو ميکشم
عقاب قرمز
ماشين رو نگه دار
اون فاحشه رو دستگير کنيد عجله کنيد،زودباشين
از دهه 80 ساخت نيروگاه هاي اتمي در سرتاسر دنيا به طرز چشمگيري شروع شد
بويژه توي آمريکا و اروپا
چرا؟
بخاطر فاجعه کارخانه چرونبيل
سي کارمند به همراه سي صد نفر ديگه زندگيشون رو از دست دادن
...مواد راديو اکتيو در اتمسفر اروپا و
کشورهاي همسايه پخش شد...
...سازمان بين المللي انرژي اتمي پي بُرد که
مواد راديو اکتيو اون فاجعه... هنوزم عواقب وخيمي دارن
تاکنون بيش از 200 هزار نفر فوت کرده اند
...نميدونم که اطلاعات شما از کجا مياد
...اما به عنوان کشوري که در حال حاضر در يک رقابته
ما به اون انرژي نياز داريم...
اگه ما انرژي هسته اي رو بيخيال بشيم اونوقت انرژي ما از طريق نفت خام سرتاسر جهان تامين ميشه
ما هم چيز غيرمعقول نميخوايم
...ولي دولت ادعا ميکنه که نيروگاه هسته اي
تنها انتخاب ماست... ...و بدون درنظر گرفتن تاثيرات آن
به محيط زيست داره شتاب زده عمل ميکنه... واسه همين ما مخالف هستيم
اين تنها کاريه که ميتوني بکني
پس چطوري کشور بايد پيشرفت کنه؟
اگه ما کور کورانه بخوايم به جلو حرکت کنيم فقط به سوي يک فاجعه ديگر حرکت ميکنيم
و شما خبرنگار نيستين
شما از هيئت بررسي انرژي اتمي هستين
ما قبلا دراين باره بحث کرديم،درسته؟
خانوم ها و آقايان
..."ما نظر و ديدگاه "واسانا
رهبر جنبش عليه نيروگاه اتمي رو شنيديم...
...ما ايده هاي ايشون رو
حدودا 40 ساله هستش
يه عينک مثل مهندس ها زده و درست قبل از اينکه بمب منفجر بشه ،خارج شد
اسمش رو ميدونين؟ نه،نميدونم
ليست شرکت کنندگان رو بررسي کنين
گروهبان،بررسي کنين بله قربان
شما کي هستين؟ "واسانا"
"واسانا تينپرداب"
ميشناسم،من تو رو ميشناسم
شما نامزد نخست وزير هستين؟
نامزد سابقش
پس من مسلما اخبار رو از دست دادم (خبر جدايي اين دوتا بعنوان نامزد)
نامزد سابق جناب نخست وزير توي جناح مخالف چيکار ميکردن؟
خب،داستانش درازه بايد برم بيمارستان
باشه
"خانه ي امن سناتور "سام کوان
منم قربان
اي احمق،ترسيدم که نکنه واسه کشتن من اومدي
نگران نباشيد
خونه کاملا تحت مراقبته
هيچي نميتونه داخل اينجا بشه
اين چيه؟ هيچي نميتونه بياد،هان؟
من اونجا بودم عقاب قرمز منو امشب ميکشه
بايد پليس خبر ميکردم نگران نباشيد رئيس
يه چيزي براي آروم کردنتون دارم زودباشين
ميسپارمشون دست شما خوش بگذره رئيس
منم برم نگهبان ها رو بررسي کنم
سيگار کشيدن ميتونه صدمه مرگباري بهتون وارد کنه
برين اون پشت بررسي کنين من اينجا هستم
يکي رو بفرست دوربين سومي رو چک کنه
لعنتي،يه مزاحم داريم
لعنتي
برو يه نگاه به اونجا بنداز
"صبح بخير خانوم "واسانا
سلام سرکار
حالتون چطوره؟ خوبم
فقط يه ترکش کوچيک بود دکتر مرخصم کرد
ميتونم کمکتون کنم؟ خودم انجام ميدم
هنوزم چندتا سوال ازتون دارم وقت دارين؟
بنظرتون اشکالي داره موقع سوال پرسيدن لباس عوض کنم؟
نه،البته
لطفا ادامه بدين
من پرونده شما رو بررسي کردم
"دکتر "واسانا تينپرداب فارغ التحصيل رشته زمين شناسي از هاوارد
خانواده شما يکي از ثروتمندترين خانواده هاي تايلند هستش
حالا شما طرفدار سازمان هاي غير دولتي شدين و کمپين هايي بخاطر محيت زيست برگزار ميکنين،درسته؟
مشق شبتو خوب انجام دادي
اميدوارم که من يه مضنون نباشم
...فقط اينو نميفهمم که
...چرا يک زن ثروتمند و خوشگلي مثل شما بايد درگير
نيروگاه هسته اي بشه؟...
اگه شعورت برسه من يه عضو سازمانم
ممنونم سرکار
اين سرکار اسم داره "اسمش "چارته
"بازرس "چارت ووتيکراي شما فقط "چارت" صدام کنين
اگه بازم چيزي به فکرتون اومد خبرم کنين
ميبينمتون سرکار
...کاراگاه
يه مشکلي داريم
يا مسيح،يارو واقعا روانيه
برچسب اسم
طبق معمول
ولي الان اسم تو روشه
چي؟
از کجا منو ميشناسه؟
يه کارت حافظه ست
سرگروهبان،ببين توش چيا داره
کاراگاه "چارت"،زياد غافلگير نشين شما منو ميشناسين
سناتور "سام کوان" يک رياکار بود
براي عموم مَردم اون يه آدم مقدسي بود که عليه کودک آزاري مبارزه ميکرد
ولي اين حرومزاده معتاد سکس کردن با دخترهاي جوان بود
اين دخترها ربوده و شنکجه شدن
بعضي هاشون هم کشته شدن
...اگه قانون عدالت رو براشون اجرا نميکنه
من اينکار رو خواهم کرد
هستم عقــــــاب قــــــرمز من
عقاب قرمز
باور نکردنيه که چنين مرد قابل احترامي کسي مثل سناتور "سام کوان" يه شياد باشه
شايد الان ما واقعا يه قهرمان داريم ...عقاب قرمز مانند کسيه که
ما رو از منجلاب فساد رها ميکنه...
شما بهش ميگين قهرمان؟
اون يه قاتله،کشتن يه سناتور بي شرميه
کون عقاب قرمز خودم پاره ميکنم
...براي سالها
...اين مَرد اسرارآميز...
خودشو يک دشمن "ماتولي" ناميد...
...شما احتمالا آخرين دفعه رو يادتون باشه
جلسه مخفي گروه ماتولي
که ما فکر کرديم اون کشته شده...
...ولي در حقيقت
اون هنوز زنده ست...
...تيم ما گزارش داده که
يازده نفر از افرادمون به دست اون کشته شدن...
خيلي ها به مرگ تهديد شدن
...مشتري هاي ما وحشت زده شدن و ازمون خواستن
که هرچه زودتر دست به کار شده و انتقام بگيريم...
...از اين رو من
...عقاب قرمز رو
بعنوان اصلي ترين دشمن "موتالي" مي نامم و دستور قتل فوري اش رو ميدم
منشي عزيز،خواهش ميکنم
رئيس ان و عاليجنابان
...ما تصميم گرفتيم
(که يک هيتمن (قاتل حرفه اي... در مقابل عقاب قرمز استخدام کنيم
...مَردي که براي اين ماموريت انتخاب شده
يک قاتل سنگدل هستش...
شيطان سياه
شيطان سياه يک قاتل خبيثه
هيچ کس تابحال صورتش رو نديده
اون تنها کار ميکنه و حرکاتش مثل سايه مرگ خطرناکه
آدمي فوق العاده بي رحم که براي لذت بردن آدم ميکشه
سلاح هاي اون يه تفنگ "اي کي 47" و ...يک شمشير کاملا بُرَّنده ميباشد
اونقدر بُرنده ست که ميتونه فولاد رو در هم بشکنه...
سر قربانيانش رو با اين شمشير از تنشون جدا ميکنه
...و اکنون
...تنها هدف اون...
عقاب قرمزه...
من عقاب قرمز هستم
سرگروهبان،چيزي لازم داري؟
نخير قربان
از يه برنامه جديد براي عوض کردن صداش استفاده ميکنه
خودم ميدونم
پليس هميشه يک قدم عقبه ميتونيم فيلمشو اسکن کنيم؟
بله،ميتونيم پس انجامش بده
به لابراتوار بگو خيلي عميق بررسي کنن و همينطور ماسکش رو پاک کنن
اين تنها راه براي اثبات هويت اين ديوونه هستش
کارت رو درست انجام بده سرگروهبان
ميرم صبحانه بخرم برنج با گوشت خوک ميخواي؟
اه نه،گوشت نميخوري،هان؟
من اهل هندوستان هستم قربان پس گوش خوک ميخوري؟
دوتا تخم مرغ با کبد و جگر زياد
باشه
موکل من بي گناهه همه ي شاهدها اظهاراتشون رو پس گرفتن
پرامول" تبرئه شد" اتهامات و شهادتنامه ها باطل اعلام شدند
...خبر مربوط به قتل بي رحمانه سناتور محبوب
توسط عقاب قرمز تاييد شد...
:فرمانده بخش جنايي اعلام کرد که
اين آخرين قتل عقاب قرمزه
...ما به اندازه کافي مدرک پيدا کرديم
و مسلما عقاب قرمز متجاوز گره... همونطور که خودش نيز صحت اينها رو تاييد کرده
اين اولين دفعه هستش که پليس صورت اين شخص را ميبيند
اونم به لطف دوربين هاي مخفي بوده عکس ها زياد واضح نيستن
ولي عقاب قرمز حدود 30 سال سن داره پوستي روشن و قدش حدود 1.75 سانتي متر مي باشد
پليس خيلي با دقت عکس رو اسکن و ماسک صورتش رو حذف کرده
بازم شما رو در جريان خواهيم گذاشت
...از طرفي ديروز در
محل حزب اقليت انفجاري رخ داد...
...خبرنگار ما گفتگويي با دکتر "واسانا تينپرداب" داشته
...رهبر حزب اقليت کنفرانس خبري داشتن
که بمب منفجر شده... که باعث آسيب هايي در حزب اقليت شده
ايشون گفتن که درست قبل از انفجار ...شخصي به مخالفت برخاسته
و در ادامه بحث ايشون شخص مخالف رو که يک مقام دولتي بودن شناخته
ما عضو کميته تحقيقاتي هستيم
براساس منابع من،بيشتر سلاح هاي اتمي توسط يه شرکت جديد انباشته شدن
آره،يکي از اونا براي نيروگاه اتمي توي فنلاند کار ميکرده
ما پروفايل اونا رو لازم داريم تا به مطبوعات بديم
بعدش ميريم روستايي هايي که توسط خارجي ها بهشون پول داده شده رو ميبينيم
"مراقب خودت باش "جارال
وقتي کارم تموم بشه به ديدنت ميام
يک سال قبل
برو داخل ماشين
حرکت کن
احمق،سريعتر
...باشه،ميرم
برو جلو
خواهش ميکنم نمير
...گلوله به چشم راستش خورده
و رفته پشت جمجمه... خيلي خطرناکه
نميتونم عمل کنم هرگز همچين چيزي نديدم
معجزه ست که هنوزم زنده مونده
بايد صبر کنيم تا هوشياريش رو بدست بياره
شرايط جسميش وخيم نيست
وقتي بيدار بشه سردرد شديدي خواهد داشت
که به مورفين نياز پيدا ميکنه
بهت نشون ميدم چطوري تزريق کني
واسانا"،اين مَرد کيه؟"
"بهتره که چيزي ندوني "چاي
قول بده اين يه راز بينمون باقي بمونه
هيچوقت دربارش به کسي چيزي نگو
صدات درنياد
تو هويت منو ميدوني بايد خلاصت کنم
ادامه بده
پس عقاب قرمز حتي کسي رو که جونش رو نجات داده هم ميکشه؟
پليس رو خبر کردي؟
اگه خبر کرده بودم الان اينجا نبودي
...اگه من جاي تو بودم
سردرد دارم
آروم باش
سلام
حالت خوبه؟
لوم"؟"
خودتي "لوم"؟
صدامو ميشنوي؟
لوم"؟"
لوم"،کجايي؟"
اون فقط يه مجرم احمقه
ولي شما گذاشتيد کسي رو تهديد کنه
پول مالياتمون رو هدر ميديدن (يعني حقوقشون رو ميگه که بهشون ميدن)
ما تمام تلاشمون رو ميکنيم
عقاب قرمز يه مجرم احمق نيست ما يه سرنخ خيلي مهم داريم
آقاي "پرامول"،خونسرد باشيد ما ترتيبش رو ميديم
خونسرد؟ وقتي من هدف عقاب قرمز هستم چطوري بايد خونسرد باشم؟
...اون کسي مثل سناتور رو به قتل ميرسونه
يه شهروند معمولي مثل من چه شانسي در برابر اون داره؟
ولي من فکر نميکنم شما شهروند معمولي باشين
بيشتر قرباني هاي عقاب قرمز جنايتکاران و سياستمداران فاسد هستن
شما چي هستين؟
تو منو نميشناسي ولي پليس خيلي خوب منو ميشناسه
کافيه يه زنگ بزنم تا امشب رو توي فلاکت و بدبختي بگذروني
منو تهديد ميکني؟ لطفا ادامه بدين،اينم از تلفن
زنگ بزن آروم باش کاراگاه
همينطور بايد منو تهديد کنه؟ تو منو تهديد کردي
اگه يه پليس نبودم ميزدم کونتو پاره ميکردم
ديدين،اون منو تهديد کرد
ميخواي منو امتحان کني؟ دلت ميخواد؟
کافيه،با هردوتون هستم ..."آقاي "پرامول
بهتون قول ميدم که ما 24 ساعته گوش به زنگيم
ولي نميتونم تضمين بدم که عقاب قرمز دوباره حمله نکنه
خوب گوش کن
اگه من يه خراش بردارم کاري ميکنم از اينجا منتقلتون کنن
فکر کرده کيه که منو تهديد به انتقال ميکنه؟
بايد اجازه ميدادين به روش خودم جوابشو بدم
اين آدما خطرناکن
اونا آشنا دارن و ممکنه ما رو از کار بيکار کنن
ما بايد از اين عقاب قرمز يه درسي ياد بگيريم
الان ميخواين چيکار کنين؟
ما يکي رو نياز داريم که بفرستيم يکي که بتونه باهاش مقابله کنه
اجازه بدين من اينکار رو بکنم رئيس
مطمئني؟ پس ديگه بحثي نميمونه
نگران نباشين من يه نقشه دارم
من از "پرامول" استفاده ميکنم تا عقاب قرمز رو توي تله بندازم
...ايندفعه ديگه ديوونه شدم
زنده يا مُرده ميگيرمش
هميشه ميگن آدم بَدها فقط دارن فيلم بازي ميکنن
ولي به اون ناکس نگاه کن عوضي استاد نقش بازي کردنه
بهرحال...همه چي آماده ست؟
دوتا ماشين بيرون پارک شده کافيه يه اشاره بدين
اطراف رو يه نگاه بنداز
اگه چيزي بود خبرم کن بله قربان
...عقاب قرمز
اميدوارم واقعا بياي
همه بيرون
برو يه جاي ديگه بشاش
برو بيرون
کسي نيست رئيس
يه عده احمق دورم رو گرفته بايد زود بشاشم
اجازه ندين کسي داخل بياد بله قربان
گفتم اجازه ندين کسي بياد داخل
دستم
کمک
گروهبان،اون اينجاست،يه اتفاقي توي توالت افتاده،من ميرم اونجا
پليس،کافيه اسلحه ات رو بنداز
عقاب قرمز،تو نميتوني جايي بري
تو محاصره شدي آروم اسلحه ات رو بزار زمين
گروهبان،از راه اضطراري داره فرار ميکنه
همه ي تيم رو خبر کن
يا عيسي مسيح،اون چيه؟
هدف به سمت رستوران "راچادا" ميره همه ي تيم جمع بشن
صبر کن صدامو ميشنوي؟
صبر کن
اون حرومزاده بازم گرفته خوابيده
لعنتي،دزد وضع فوق العاده اعلام کن
گزارشي از ورود غيرمجاز و درگيري شده عقاب قرمز داخله
همه ي تيم ها جمع بشن
دنبالم بياين
همه جا رو با دقت بگردين
ده نفرتون دنبال من بيان
اوناهاش
وايسا
تيم يک،دنبال من
تيم ب،با افراد بيرون تماس بگيرين
مراقب باشين،داره مياد
عقاب قرمز،وايسا
توي آسانسور ديگه ست داره ميره بالا
صبر کن
داره برميگرده
بازش کن لعنتي،خسته شدم
يا مسيح
لعنت بهت
راه خروج ديگه اي هم هست؟ نه
فقط يه راه خروج براي دلايل امنيتي داريم
اگه بتونيم اين راه خروجي رو ببنديم ديگه راه فراري نداره
واقعا عقاب قرمز دزده؟
آره
تو اخبار فردا هستم،مشهور ميشم ميتونم ديگه برم؟
من خسارت هم ميخوام بريم
تُف به اين مردانگيت
تيم دوم،در رو ببنديد به هرکي مضنون شدين دستگيرش کنين
کاراگاه،بايد اينو ببينيد
لعنتي،اون رفته خروجي رو ببندين
لعنت بهش
فرار کرد
به قانون انرژي هسته اي "نــــــه" بگين
وزير انرژي اينجا هستن راهنمايشون کنين به داخل
کلي نيرو داشتي ولي اون هنوزم دستگير نشده
به موکل من نگاه کنين تا دم مرگ کتک خورده
کي مسئوليتش رو قبول ميکنه
من مسئوليتش رو قبول ميکنم
تو؟ اونوقت چطوري ميخواي قبول کني؟
تا هفت روز من عقاب قرمز رو دستگير و به دست عدالت ميسپارم
مردونه،هان؟
بهت هفت روز فرصت ميدم تا اونو بکشي بيرون
فرض کنيم نتونتي دستگيرش کني،اونوقت چي؟ نگران اونش نباش
مَرد و قولش اگه نتونم دستگيرش کنم ،استعفا ميدم
کاراگاه،اينکار لازم نيست
"آقاي "پرامول يه چيزي رو خوب بفهمين
ما سگ شما نيستيم که بخوايم براتون پارس کنيم
شما نميدونين با چه کسي صحبت ميکنين تو با من مشکلي داري؟
چطور جرات ميکني؟ کافيه
رئيس،منتظر حکم دادگاه باشين
...من از همتون بخاطر بي توجهي شکايت ميکنم
همينطور بخاطر بي عرضگيتون شکايت ميکنم کل اداره رو جابجا ميکنم
برو بکن کوني من ازت نميترسم
بريم
رئيس،عالي بود ...من اگه جاي شما بودم
برين سر کار زر نزنين
توي مدرسه معلم ازمون پرسيد که در آينده ميخوايم چيکاره بشيم
:همه ي بچه ها جوابشون يکي بود سرباز يا پليس
وقتي اومدم تو اداره پليس اونطوري که من انتظار داشتم نبود
معلممون هيچوقت بهمون نگفت که پليس ها نوکر سياستمداران هستن
ترجيح ميدم که يه گانگستر باشم
اينطوري حداقل کون اون عوضي ها رو ليس نميزنم
گروهبان،يکي ميخواي؟
نه،من نميخوام قربان
هنوزم که به عقاب قرمز فکر ميکنم عصباني ميشم
تقريبا توي چنگم بود ولي از لا به لاي انگشتام سُر خورد
اومدي اينجا که چيزي بخوري يا بخوابي؟ لوم"؟"
بيا يه پيک ديگه بزنيم
من هنوز مست نشدم
معلومه
لوم"،رسيديم"
واقعا مست کرده
زودباش
"ولم کن "چارت
بيا اينجا
من مست نيستم معلومه که نيستي
تو بعد از يکي دو تا بطري مست کردي
لعنتي،چقدر سنگيني "ولم کن "چارت
من مست نيستم هنوزم ميتونم راه برم
ببين بهت ياد ميدم چطوري راه بري
مست نيستم
باشه
تو مست نيستي
نگاش کن
تازگيا زود مست ميشه بريم گروهبان
شما و "لوم" بنظر به هم نزديکين
آره،ما باهم توي نيروي ويژه خدمت کرديم
من ميخواستم دور ورم باشه ولي اون ميخواست که صاحب اون انبار قديمي يخ بشه
اون تنها چيزيه که پدرش موفق به انجامش نشد
خيلي متاسفم
لوم" بهترين مامور توي گروه ما بود"
اگه اون حادثه اتفاق نميفتاد الان تو اين وضع نبود
چه حادثه اي؟
داستانش درازه بعدا بهت ميگم
خانه ي فرماندار
از خشونت استفاده نکنيد
از زور استفاده نکنيد حمله نکنيد
از خشونت استفاده نکنيد
پليس کجاست؟
ما فقط ميخوايم يه دادخواست تحويل بديم
سلام بازم تو؟
غافلگير شدي؟ يکم
آخرين بار شما اومدين پيش ما و حالا؟
حالا من اونطور که هميشه ميخواستي شدم مضنون شما
چيزي درباره انفجار توي سازمان حزب اقليت ميدوني؟
اون پرونده؟ هنوز هيچ مضنوني نداريم
همون لحظه ميدونستم که شما چيزي پيدا نميکنين و اين قضيه زود فراموش ميشه
راستش اينطوري نيست
من از اون پرونده کنار گذاشته شدم
من الان دارم روي پرونده عقاب قرمز کار ميکنم
عقاب قرمز؟ دستگيرش کردي؟
هنوز نه
ولي بنظر شما خيلي به اين پرونده علاقه مند هستين،چرا؟
باشه،بذارين بريم سر پرونده شما
ماشالله تخلفات زيادي داشتين شرکت تو تظاهرات ضد دولتي هنگام مدرسه
ممانعت از اجراي عدالت
سعي کردن براي حمله به نخست وزير چه افتخاري
متهم به خيانت شدم
زن خيلي کنايه زني هستين
کاراگاه،براشون ضمانت گذاشته شده
اميدوارم بازم همديگر رو ببينيم
ممنونم،ولي ترجيح ميدم نبينيم
چرا نه؟ ازم خوشتون نمياد؟
من به هيچ افسر پليسي اعتماد ندارم
اونا معمولا طرف سياستمدارها هستن من اينطور نيستم
من از سياستمدارها متنفرم
سعي ميکنم حرفتون رو باور کنم
"خدانگهدار کاراگاه "چارت
خيلي ناقلايي
ولي خيلي هم رو اعصاب آدم راه ميري
هي گروهبان
منو ترسوندي
ما عکس عقاب قرمز توي لابراتوار اسکن کرديم
چرا اينقدر تاره؟
کيفيت فيلم کم بود بهتر از اين نشد
چطوري هويتش رو پيدا کنيم؟
برام خيلي آشناست
گروهبان
با ليست مجرم هامون مطابقت بده
مراقب بچه ها باش الان زمان شيطنت اوناست
فرماندار بزودي خشونت رو شروع ميکنه
توي راهمم فردا صبح ميرسم
اونجا ميبينمت
صبح ميرسم
احمق هاي بي ارزش دارين ميرين جهنم؟
لعنتي ها
لعنتي،نبايد عصباني ميشدم
دنبالم نياين
اون حيوون کيه؟ گلوشو ميبُرم
اون حرومزاده رو بکشين
لوم"،منو تنها نذار"
"لوم"
اينجايي؟
"لوم"
هنوز ترک نکردي؟
...من
فکر کنم معتاد شدم
"لوم"
تو به مورفين معتاد نشدي
به درد و رنج معتاد شدي
...اگه يه قهرمان نميتونه خودشو نجات بده
چطوري ميخواد ديگران رو نجات بده؟
ميخوام بدونم که تو واقعا کي هستي؟
..."ريتيکراي لوم"
يا عقاب قرمز
هنوزم يکم گيج ام
...لوم"،واقعا خيلي دردآور بود"
که بدون خداحافظي کردن رفتي...
همچين قصدي نداشتم
ولي فهميدم که با نخست وزير نامزد کردي
خيلي وقته باهاش بهم زدم
بعد از اينکه توي انتخابات پيروز شد خودشم به کلي عوض شد
حتي منم ديگه اونو نميشناختم
شايد هميشه همينطوري بوده ولي من انکار ميکردم
...اما
هنوزم از دستش ناراحتي؟
اون کسي بود که عمليات "پالي" رو ...متوقف کرد
و يه تيم از سربازان مزدور رو براي ما فرستاد...
اون مسئول اين کاره
و تو؟
چرا اين شغل انتخاب کردي؟
...زني مثل تو
ميتوني هر راهي رو که بخواد بره...
من اين راه رو انتخاب نکردم
اون منو انتخاب کرد
نميدونم
...بعضي وقتا که احساس تنهايي ميکردم
...يا داشتم فکر ميکردم...
...از خودم ميرسيدم
واسه کدوم طرف ميجنگم
...شايد
ما هممون براي يه چيزي مقدر شديم...
ما فقط نقشي که توي سرنوشت برامون انتخاب شده رو بازي ميکنيم
نه چيز ديگه اي
من بهتون ضمانت ميدم
توي دنيا تنها کسي که ميدونه عقاب قرمز کيه، من هستم
..ولي
طبق توافقمون فقط اگه پول بدين براتون ميگم
نميخوام لاف بزنم ولي من حتي بهش دست هم زدم
اگه مشکل مالي نداشتم هيچوقت بهتون نميگفتم
گوش کنيد
مشکلي نيست که فقط يه نگاه بندازم؟
اين چيه؟
پولا کجاست؟ دارين بازي ميکنين؟
چيکار ميکنين؟ نه
چيکار ميکنين؟ اين چيه؟ نه
گفتم نکن
هيچکس با "ماتولي" بحث نميکنه
تکنولوژي جديد ما همه ي اسرار شما رو فاش ميکنه
واقعا نمياي؟
يه کاري دارم که اولش بايد انجام بدم بعدش ميام دنبالت
"لوم"
بهم قول بده
ديگه مورفين مصرف نکن
بهم قول بده
بهت قول ميدم
صبر کن
ميخوام اين همراهت باشه
اگه اتفاقي افتاد فشارش بده يه جي پي اس داره
اينطوري ميدونم کجا هستي
"ممنونم "لوم
مراقب خودت باش
توي "چامپون" ميبينمت
...اين پرونده ها رو بررسي کن
ببين عقاب قرمز کي ميتونه باشه
"کبري آتشين"
چرا قبلا به فکرم نرسيد
قبلا يه بار باهاش درگير شدم
نبرد عقاب قرمز خيلي آشنا ميزنه
مطمئني؟ مطمئنم رئيس
اين کبري آتشين خيلي شبيه عقاب قرمزه
فکر کنم تو چنگمونه
تو و گروهبان برين دنبالش
اگه خودش نباشه،بايد هر احتمالي رو در نظر بگيريم
اوضاع خيلي سختيه ما تهديد به مرگ شديم
شب ها پناهگاه ها روشن ميمونه
الان 24 ساعته ازش مراقبت ميشه
هنوزم غريبه ها اين اطراف هستن
فرماندار سربازهاي ارتشي زيادي رو مستقر کرده
فکر کنم بزودي اتفاقي ميفته
دارن سعي ميکنن ما رو بترسونن
ما هرچه زودتر بايد مطبوعات رو بکشونيم اينجا
اينطوري فرماندار جرات نميکنه از زور عليه ما استفاده کنه
اونوقت بايد ترتيب راهپيمايي رو بدي
هيچ مطبوعاتي طرف ما نيست
خودم حلش ميکنم
اما تو از "جارال" نميترسي؟
چرا،ولي چيکار ميتونم بکنم؟
چيزي که منو ميترسونه اينه که ...سرزمين مادريمون
...و سرزمين نياکانمون...
به يه چيز ديگه تبديل بشه...
و هيچوقت مثل اولش نشه
نميدونم
من نگران اين نيستم
من هرکسي رو که از زندگي دست کشيده،ميشناسم ...ولي اگه ما امروز بجنگيم
چي براي بچه هامون به ارث ميذاريم؟
کاراگاه،اين موقع براي کاري اومدين؟
نشانم رو فراموش کردم بردارم در رو باز کن
بله کاراگاه
ممنونم
وايسا کبري آتشين
اينکارو نکن
گروهبان،شليک نکن جمعيت خيلي زياده
نه
بي نظير بود مرد
گروهبان اينجا وايسا،من ميرم دنبالش بله قربان
چطوري اين آهنگ آشغال رو قطع کنم؟
لعنتي،خيلي آزار دهنده ست
حرکت نکن گرفتمت عقاب قرمز
آروم دستاتو بگير بالا مسخره بازي درنيار
شرمنده کاراگاه،طرف رو برات ميگيرم نرو
نه
هي
عقاب قرمز،برگرد اينجا
تو جهنم ميبينمت هيکلت به باد فنا رفت
مخفيگاه "موتالي" کجاست؟ نميدونم
بعدي رو ميزنم توي چشت
باشه
بگو
..."مخفيگاه "موتالي
رواني
واسانا"،يه اتفاق ناجوري افتاده"
جارال"،نه"
آخر و عاقبت کسايي که جلوي پيشرفت رو بگيرن
عقاب قرمز تو ديگه مُردي
گروهبان
"کاپيتان "لوم
هنوزم عمليات "پالي" رو يادتونه؟
کي تو رو فرستاده؟
نميدوني؟
عمليات "پالي" متوقف شده
فرماندار منو فرستاده ازم خواسته تمام شواهد رو پاکسازي کنم
فرماندار؟
"کاپيتان "لوم
...يادتونه
زخمي که پنج سال پيش بهم دادين رو يادتونه؟
...طي اين سالها
همه جا رو براي پيدا کردنت جستجو کردم
...من به خواسته ي "موتالي" تن دادم
و شدم شيطان سياه...
...اگه يکي رو باهات اشتباهي ميگرفتم
سرش رو از تنش جدا ميکردم...
...اينکار ها رو کردم
...حتي
...بخاطر پيدا کردن تو...
خودمو يه پليس جا زدم...
...بالاخره
حقيقت رو ميدونم
تو هموني هستي که من دنبالشم
"تو،"لوم
تو عقاب قرمزي
تو منو بوجود آوردي
...امروز
با از دست دادن سر خودت تاوانشو پس ميدي...
عقاب قرمز
بمير
...عقاب قرمز
تو نميتوني فرار کني
من بمب ساعتي گذاشتم
که به زودي منفجر ميشه
خشونت متوقف کنين
شهروندان عزيز
...گروهي از مردم که با اين کشور مخالف هستن
...محل نيروگاه هسته اي رو اشغال کرده اند که...
پروژه اي استراتژيک و پر اهميت قلمداد ميشه...
...اين افراد ميخوان از زور استفاده کنن
و به اموال دولتي آسيب برسونن...
...من بعنوان نخست وزير و رئيس کابينه
...از قدرتم که بوسيله
...دولت تايلند بهم اعطا شده استفاده ميکنم...
...و در اين محدوده , در خيابان پتيو در چامپورن...
حکومت نظامي اعلام ميکنم...
بويژه اطراف محل ساخت نيروگاه هسته اي
...از اين لحظه
...از هرکسي که داخل يا بيرون محوطه هستش
ميخوام که آرامش خودشون رو حفظ کنن و وحشت زده نشوند
...از شهرونداني که با فريب خوردن
...به اين گروه پيوستن...
فوراً ميخوام که اين محدوده را ترک کنن
...وگرنه دولت مجبور به استفاده از زور شده
و آنها رو متفرق خواهد کرد...
من بعنوان نخست وزير و مسئول ماليات ...اين خبر را اعلام ميدارم
که من درخواست اجازه براي استفاده از زور را کرده ام
اونا نگرانن که خانوم "واسانا" جزو تظاهرات کنندگان باشه
ازم ميخواين چيکار کنم قربان؟
کاري رو بکن که بايد بکني بله قربان
رئيس،شما گروهبان رو ديدين؟
نه،از ظهر تا حالا نديدمش
فکر کردم که همراه توئه
نه،نيست
موبايلش هم روشن نيست
اگه اومد بفرستين پيش من باشه
کدوم جهنميه؟
ديشب انفجار بزرگي در انبار يخ رخ داد
گزارشي از زخمي يا کشته شده ها نداريم
پليس فکر ميکنه علت انفجار احتمالا جريان برق بوده
بزودي شما رو در جريان خواهيم گذاشت
"لوم"
...ادامه دارد
IRANFILM
ترجمه ،تهيه و تنظيم زيرنويس توسط : سيروس ف*ي HITM@N hitman_68_sf@yahoo.com
گروه ترجمه ايــــــــــران فــــيــــــــــــــلم
ترجمه از :سيروس ايــــــــــران فــــيــــــــــــــلم